Pit for LM ...
По терминологии:

Перечитал правила с этой точки зрения.
Замок в смысле Город людей фигурирует только в пункте II.3., где речь идет о выборе замков. Замок как постройка в городе не встречается нигде. Полагаю, что уточнение будет излишним загромождением.
Собственно, в английской версии такие же значения имеет слово castle. Ни разу не слышал, чтобы это вызывало сложности в понимании.
Есть еще ведь и цитадель - и город варваров, и постройка в городе..

Всё-таки разведу полемику по этому вопросу. Особенно в свете декларируемой унификации.
Правила ориентированы прежде всего на новичков, или, скажем, людей, впервые обращающихся к этому писанию. То, что для маломальски играющего игрока кажется очевидным, то для новичка всё выглядит отнюдь не так.
Кроме того, правило должно читаться как закон, строго по букве. И если допускается хоть малейшая возможность прочесть слово замок по-другому, чем в авторском варианте, то нужны уточнения. Например, в виде преамбулы вывести список терминов с дефинициями. Там как раз и можно будет отобразить разницу между Замком и замком (Castle и cаstle). Да и собственно обозначить другие термины при необходимости.
[/quote]