Вы ошибаетесь. Причина не в этом. Да ряд рандомных чисел, генерируемых компом, не является случайным. Однако, он все же не является циклическим. Это раз. Разработчики КИ, как правило используют рандомайзеры. Это два. Рандомайзером может являться какое-то стартовое случайное число, с которого и начнется генерация ряда случайных чисел. Как правило, в качестве рандомайзера используется текущее время. Ведь оно не стоит на месте, меняется постоянно и не повторяется. Таким образом, опираясь на время в качестве стартового значения, можно сгенерировать действительно уникальную последовательность чисел. Чем же воспользовались разработчики героев я не знаю.
С остальными Вашими утверждениями не поспоришь. Кроме последней части:

"Игрок должен уметь пользоваться тем, что ему выпало - иначе грош цена его умению играть"

"Уметь пользоваться" мечом правосудия гораздо прикольнее, чем "уметь пользоваться" секирой кентавра, например. Выпасть-то может по разному. И если Вы хотите просто пройти карту, то можете не обращать внимания на то, что выпало. Можете даже не подбирать артефакты вообще, чтобы не облегчать себе задачу. А если хотите пройти на скорость, ради спортивного интереса, просто, чтобы узнать на сколько максимально быстро возможно пройти данную карту, то следует позаботиться и о максимально благоприятном раскладе, во всех нюансах.