Странно, что у других этого не было - не могу зайти на лестницу. Думала, может, волшебное слово знать надо - "абра-кадабра". Обошла в поисках квеста на него и свою и вражескую территорию. Тупик.
На лестницу никак не наводится курсор.

Добавлено через 1 час 41 минуту
Ох, попала к драконам. Не понимаю почему там не нормальная лестница (переместилась на запрещающем знаке). К "чужим драконам попасть можно астральными вратами. Так же портал не актуален при наличии закла "Портал в город".
Карту прошла, играя с компом на ветеране (оч. легко): выполнила задания на драконов, комп стал врагом - всё работало. Спасибо.