Да уж, смысл был делать дисковую версию и потом выкачивать полный объем нового дистрибутива, таким образом можно было только цифровой ключик на квитке продавать. Похоже, на диске слишком сырая версия, выкачивается патч 1-го дня, и не дельта-обновлением, а полностью более свежий дистрибутив... наспех слепили, вряд ли там все ресурсы нуждались в обновлении текстуры, музыка и тд.
Вариант, везти/нести свой комп туда, где есть более менее доступный интернет. Но лучше подождать, на этой неделе обещали значительный апдейт выкатить, вот тогда и качать.
А если перевести в настройках юплэй в режим - офлайн? После активации игра может работать и в офлайне, по крайней мере 6 герои бегали в таком режиме, если уж совсем нет варианта скачать.