https://sites.google.com/site/sergroj/rus/wogскачать программу MMarchiver
открыть ресурсник h3bitmap.lod из одной версии, найти там соответствующие файлы портретов вида hpsXXXX.pcx hplXXXX.pcx где xxx это номер героя (чисто просмотром найти нужный номер)
и сохранить куда-нибудь.
Потом открыть этот же ресурсник но другой версии, и запихать в него эти портреты с диска, после чего нажать кнопочку "компиляции" или как она там называется, ну типа применить замену, после чего пробовать в игре.
Если не получится - постараться попробовать снова ту же операцию, можно даже удаляя+компилируя+добавляя+компилируя.