На самом деле только что удалось решить проблему следующим образом: установил отдельно в папку "Heroes 3" VCMI-branch-develop-26a222a, скачанный по ссылке от Lider1. Теперь вроде всё работает. P.S.: Мои документы находятся на диске "С", но я и на Win XP устанавливал и была та же проблема...