Форум HeroesWorld-а - Показать сообщение отдельно - [COMPETITION] Mapmaster 2013 | [КОНКУРС] Картмастер 2013
Показать сообщение отдельно
Старый 11.11.2013, 18:09   #14
MasteR
 
Аватар для MasteR
Регистрация: 24.01.2013
Сообщения: 2621
MasteR - уровень боевого духа MasteR - уровень боевого духа MasteR - уровень боевого духа
Выставка наград
По умолчанию Re: [COMPETITION] Mapmaster 2013 | [КОНКУРС] Картмастер 2013

Цитата:
Сообщение от Heroist
Мне кажется, не везде будет такая проблема. Например, с героями вряд ли. Впрочем, насчет кампанейских не знаю, но обычные сами переименовываются точно в зависимости от игрового языка.

Это понятно. Но я вопрос задал потому что:
1) Их имена используются в различных диалогах, и мне самому их там надо прописывать.
2) Речь идёт не только об именах героев, но и ещё о других понятиях, например перевод "Игг-Шайл" с русского на английский. Скорее всего, в большинстве случаев нужно использовать обычную транслитерацию, но глядя на гигансткое различие между русскими именами героев и их скриптовыми, появляются сомнения что не всё так просто.
MasteR вне форума   Ответить с цитированием