Отжиг!
А в моей пиратке-режиссёрской во второй части (там у меня английский с русскими субтитрами) great host (в контексте "большие толпы" - это когда Теоден разговаривает с "воскресшим" Арагорном) перевели как "большой хозяин"... я был падкреслом...