И фильмы, и книги - классика, вне конкуренции - потрясающе... Больше, наверное, не буду распространяться, ибо все уже много раз говорили... Ляпов в фильме, конечно, много, но впечатление не портит
А в моей пиратской третьей части DVD вообще в переводе была улетная фраза:
Финальная сцена: кучка людей и эльфов окружена тысячами орков перед воротоми Мордора. Арагорн подбадривает войско: "За Гондор! За Эстонию, братья мои!!!" И закадровый английский текст с небольшим отставанием "Rohan!!!"