Да этот файл будет потом использоваться для подгрузки в другую чужую программу, так что то, что ты предложил не подходит. Если б я для себя делал, то и вопроса бы не было.

Подправить точно никак? Одна строчка же... Вот почему я не люблю коллективное программирование )
Так, ещё одна версия... Все юзают семёрку-Дельфи, может, стоит попробовать? Шестёрка совсем старая. Да, семёрка тоже старая, но там стояли очень мощные средства для работы с дата-базами, это я точно помню. Может, там и свойства апгрейденные.
Ещё кое-что. Думаю, что это сама спецификация дата-базы такая, но их же существует несколько версий... Может, стоит установить модуль более новой версии? Наверняка там это должны были пофиксить. Я думаю.
Более ничего посоветовать не могу, у самого стоит десятка-lite, там вообще дата-баз нет. Хотя мне они и не нужны.