Сегодня я начинаю публикацию литературной обработки интересного, но малоизвестного в рунете произведения - Путь героев.
Этот труд написал Coyot в 1998 году, причём оригинал написан на английском языке, несмотря на чешские корни автора.
Впервые я увидел эту работу в 2006 году благодаря GreatGenius - он любезно предоставил мне и оригинал и автоперевод.
Меня сразу же привлёк невероятно "сочный" язык повествования, "приправленный" "шедеврами" автоперевода.
Тогда же у меня и родилась идея литературной обработки источника.
Но!
Чем глубже я погружался в источник, тем больше понимал - НАДО ОСТАВИТЬ АВТОПЕРЕВОД! Просто перевести отдельные слова, но СТИЛИСТИКУ оставить - иначе пропадает тот шарм (привет поклонникам четвёртых героев), который вдыхает в это произведение ИСКРУ ...