Текстовые ошибки русской версии Heroes V - Форум HeroesWorld-а

Вернуться   Форум HeroesWorld-а > Все о игре Герои 5. All about Heroes 5 > Герои Меча и Магии 5 - Heroes Of Might And Magic V
Имя
Пароль
Карта сайта Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны
Быстрая навигация по основным разделам форума:
Кланы HW Турниры на HW КАРТЫ и Картостроительство Heroes 6 Heroes 5 Heroes 4 Heroes 3 Heroes 2 Heroes 1 Might&Magic

Герои Меча и Магии 5 - Heroes Of Might And Magic V Новости, обсуждение, аналитическая и статическая информация по Heroes of Might and magic 5

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.02.2017, 15:21   #1
Thorenlawar
 
Аватар для Thorenlawar
Регистрация: 20.11.2016
Адрес: Королевство Торенлаваров
Сообщения: 204
Thorenlawar - уровень боевого духа
Выставка наград
По умолчанию Текстовые ошибки русской версии Heroes V

Думаю, еще не было такой темы.
В русской Heroes V очень много было стилистических ошибок (а иногда и грамматических тоже). Особенно заметно в последнем дополнении. Вот, к примеру, описание специального умения «Дьявольский удар»:

«„Дьявольский удар“ усиливает умение „Знак проклятого“. Существует вероятность в 40%, что „Знак проклятого“, сотворенный повелителем демонов, нанесет цели двойной урон».

Просто халтура в локализации. Ведь это умение сейчас работает по-другому, а описание как будто из оригинала и первого дополнения. В английской версии этого не было. Моя поправка, потому что даже переводчики из ГУголка не смогли переделать это умение:

«Существует вероятность в 30%, что физическая атака героя (включая „Знак проклятого“ повелителя демонов и „Подмогу“ варвара) нанесет цели двойной урон».
Thorenlawar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2017, 15:42   #2
serovoy
Регистрация: 06.01.2016
Адрес: Керчь, Россия
Сообщения: 445
serovoy - уровень боевого духа
По умолчанию Re: Текстовые ошибки русской версии Heroes V

На heroes.ag есть текстовый мод, исправляющий подобные "шероховатости" описаний; правда, он на версию 3.0.
serovoy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2017, 21:13   #3
Thorenlawar
 
Аватар для Thorenlawar
Регистрация: 20.11.2016
Адрес: Королевство Торенлаваров
Сообщения: 204
Thorenlawar - уровень боевого духа
Выставка наград
По умолчанию Re: Текстовые ошибки русской версии Heroes V

Цитата:
Сообщение от serovoy
На heroes.ag есть текстовый мод, исправляющий подобные "шероховатости" описаний; правда, он на версию 3.0.
Но и в этом моде далеко не все ошибки были исправлены.
Еще одно специальное умение, называется оно «Изгнание»:

«Особое боевое умение. Изгоняет часть призванных существ. Количество изгнанных существ зависит от уровня героя».

Так работало в оригинале и «Владыках Севера», сейчас работает по-другому и сильно ослаблено. Моя правка:

«Особое боевое умение. Наносит небольшой урон всем вражеским призванным существам. Наносимый урон зависит от уровня героя».
Thorenlawar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.02.2017, 21:36   #4
atlant108
 
Аватар для atlant108
Регистрация: 22.12.2015
Сообщения: 1240
atlant108 - уровень боевого духа atlant108 - уровень боевого духа
По умолчанию Re: Текстовые ошибки русской версии Heroes V

Цитата:
Сообщение от Thorenlawar
Но и в этом моде далеко не все ошибки были исправлены. Моя правка: «Особое боевое умение. Наносит небольшой урон всем вражеским призванным существам. Наносимый урон зависит от уровня героя».

Возможно, стоит создать новый текстовый мод, исправляющий ошибки предыдущего.
atlant108 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:04.


vBulletin v3.5.0, Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd. (Русский)

Яндекс цитирование  Rambler\'s Top100   Рейтинг@Mail.ru

Авторские права - Copyright © 2002-2018 www.HeroesWorld.ru All rights reserved (new server)


На правах рекламы:123123