makshakerДоброго времени суток ! Такой вот вопросик: насколько я знаю, в английском языке сочетание букв "PH" произносится как русский звук "Ф". Почему тогда во всех версиях 3-х героев имя эльфийки Mephala пишется МеПХала а не МеФала?Такая вот я у нас русификация
... а вообще какая разница, я когда за мефу играю вообще внимание на её имя не обращаю, хоть вместо её имени мат напишут - без разницы... =)
dnaop-wrЭто точно. У меня в АБ алхимик Тан почему-то называется Таня - машинный перевод или задрочка переводчика? Не знаю, но смотрится дебильно.А ведь действительно - в папке с WoG-ом нашел экзешник АВ. Точно Таня.
hunter98Страшно такое представить... вдруг у кого Кристиан - Кристина..."Александра, Александра..."
З.Ы. во всех переводах есть женщина(клерик) с именем САНЯ!!1 Когда прочитал в первый раз долго ржал...)
(песня такая есть) Ну и что: нам же их не женить?!
Marmot"Александра, Александра..."Если ты про дессу, то понимаю) по имени, также как и по картинке очень трудно определить. Все время думал, что десса - мужик.
А какая вам вообще разница: Мепхала или Мефала? В разных изданиях и в разных переводах имена и названия городов и существ звучат по-разному, но я уже давно привык и не придаю этому значения. Вот, помню, удивился, когда из Полного собрания узнал, что какой-то герой - на самом деле... героиня!
hunter98З.Ы. во всех переводах есть женщина(клерик) с именем САНЯ!!1 Когда прочитал в первый раз долго ржал...)Ну вообще-то Sanya сложно перевести иначе. Кстати, у меня есть знакомя Александра, я её называю иногда Саня
. Вот ещё один примерчик - герой Жеддит. По всем параметрам - и по портрету, и в редакторе - мужик. А в описании героя пишется, что Жеддит виделА лицо Ксенофекса. А теперь вопрос на другую тему. Скачал прогу для запуска Героев в любом разрешении экрана. Давно искал что-то подобное, автору - респект и уважуха. Так вот,вопрос: можно ли её приспособить для запуска Хроник героев?
В общем, какой-то транссексуал прямо! Скачал прогу для запуска Героев в любом разрешении экрана.ХД-мод, наверное?
можно ли её приспособить для запуска Хроник героев?Наверное, можно, а в крайнем случае есть Хроники в виде отдельных кампаний.
Часовой пояс GMT +4, время: