На данный момент удалось выяснить: если взять экспортированный из карты текстовый файл с немецким текстом и заменять в нем по кусочку на русский из файла с переводом, то импорт потом удается. Это тоже долго и утомительно, но всё-таки быстрее и удобнее, чем искать и заменять текст в отдельных объектах на карте в редакторе карт. Продолжу эксперименты. И всё-таки, может быть, есть способ попроще?