После этого они начали плодиться с пугающей скоростью – несмотря на все попытки волшебников избавиться от новой напасти.

Не смогли рассадить мальчиков и девочек по разным вольерам, а ещё "волшебники"...

К магии у орков способностей нет. Причем нет совершенно (лоры героев 6-7, где орки могли колдовать, естественно критики не выдерживают)

Из чего это следует? Магия в Асхане, судя по всему, является в той или иной степени связью со стихийными драконами, и оркам ничего не мешает иметь такую связь.
И шаманки-таки её имеют! Дочери неба вполне себе могут фигачить цепью молний, что фармакологией не объяснить.
Орки-военачальники магию не колдуют (в рамках пятёрки), но видимо дело не в принципиальной неспособности. Может, их лидеры, банально недостаточно умны (в отличие от шаманок, которые всю свою жизнь посвящают связью с отцом-небом и матерью-землёй, а не борьбе за власть и потасовкам с перспективой стать вождём клана).

Насчёт крови согласен с SRD, но не совсем. Хотя орки и являются плодами экспериментов, я лично нигде не видел информации, что в рамках одной нации орков есть индивидуумы, полученные от смешения с разной кровью. Это так в случае с кентаврами, гоблинами и т.д., но орки... Если бы это было так, могла бы возникнуть куча проблем: затруднённое рождение потомства, всякие мутации, да пёс его знает что. Генетика -- штука сложная.
Поэтому объяснение, что шаманки с помощью "фармакологии" умеют "разгонять" параметры орков (с использованием особенностей их крови) нахожу более чем приемлемым.