Вот что мне ещё написал RoseKavalier:

Strange, I loaded my final save from a while ago to look... it behaves as my screenshot.

Tried New game... doesn't work like yours.

It seems I had unintentionally stumbled on something that triggers re-calculation of tiles where you can land. If only I could figure out what -_-

То есть при загрузке заново у него тоже не получается сойти на берег. Значит, во время прохождения он ненарочно сделал что-то, что непосредственно повлияло на возможность высадки. Осталось найти эту зацепку.

Дракона можно передать LiLaLauneBer в окне обмена между героями в HD-моде, пробовал с ним садиться в лодку, не помогает. Габриэля 2 в соседнем Некрополе убивал Мейстером, но достать этим же героем до палатки не позволяет недостаточный запас мувов. Скриншот сделан уже на более позднем этапе прохождения. Вероятно, LiLaLauneBer стоит в палатке, а в лодку сел скорее всего не Мейстер, а какой-то третий герой (там дальше по сценарию герой с накрученным шляпой адмирала ходом получает городской портал). Разыграть этими двумя героями в этой позиции именно так не получается из-за нехватки хода.

Добавлено через 5 минут
Я, кстати, создавал сегодня тестовую карту и проверял момент высадки на клетку, где была тюрьма. Именно на активную клетку (та, что подсвечивает жёлтым в редакторе) никак не получается сойти после освобождения героя.