Образ паладина отличается от классического рыцаря, так же как ведьма от домохозяйки с метлой.
Паладин - это рыцарь с серьезными магическими способностями. Обычный рыцарь с магией не ассоциируется никак.
Ещё раз. Всякий паладин -- рыцарь. Не наоборот, да, только в таком порядке. Но факт.
Ведьма -- не домохозяйка с метлой. Уместнее тогда аналогия "ведьма vs травница". То есть ведьма является травницей, знает растения, но также использует магию. А травница в общем случае магию не использует. Но только в общем.
Впрочем, чтобы не спорить ради спора, скажу так -- момент не принципиален. В принципе и аргумент насчёт машин в AoW III могу принять, и так далее, слишком жёсткого диссонанса тут нет. Есть, но чуть и можно привыкнуть.