Думаю, здесь зависит не от самих эмоций, а от резиста к душевным страданиям в целом. У кого-то порог низкий (суть ли подростковый возраст или просто врожденная "предрасположенность"), у кого-то высокий. Первые более склонны к терзаниям без особого повода и всему такому. Впрочем, в целом ты прав:
измеритель ДУШЕВНОЙ боли (как и обычной) пока не изобрели. Так что всё это домыслы.