Гы. Похоже, ларчик открывается просто: в файле скриптов lua идет описание пути: Maps/Multiplayer/Kampf der Helden/. А имя папки с картой внутри архива карты - Maps/Multiplayer/Kampf der Helden 1/. Исправляем имя папки и при старте игры появляется сообщение на немецкой тарабарщине, которого раньше не было. Т.е. скрипты подключились, щас проверю что дальше будет.
Проверил, все стало работать