-- Как сражение может быть постыдным для воина? Тем более, дружеский поединок? Вы же сами организовали состязание для практики... В любом случае, я хочу сказать, что не имела ничего против Вас, если вдруг Вы подумали. Жаль, что мы не скрестим оружие, но... Спасибо за уделённое мне время.
"Не могу быть с ним настойчивой, если он так говорит. Мне кажется, он не прав насчёт своей старости, но я буду не права, если заставлю его принять бой."
Ждёт какого-либо комментария, если его не следует, откланивается и направляется к Гэндзи.
-- Мир твоему духу. Я хотела сделать две вещи, поблагодарить тебя за то, что с другими спас меня в той ситуации в пустыне. Если бы не вы, я была бы мертва. И вызвать тебя на поединок (называет время и место). Для меня будет честью сразиться с тобой, хотя я не уверена, что ты можешь сказать то же самое о мне.