Heroin_HPЯ как раз всё понимаю. Разницы нет между пользователями, то ли они что то покупают на сайте или же просто пишут сообщения или ничего не делают, это одни и те же пользователи.

С точки зрения права - разница существенная: в случае приобретения какого-либо продукта, в том числе программного, у издателей есть формальные обязательства перед потребителем, а у потребителя есть множество формальных прав. При пользовании бесплатным продуктом - у издателей формальных обязательств перед пользователем нет, у пользователя есть право пользоваться продуктом целиком и полностью на условиях издателей либо не пользоваться им вообще.
Стандартная форма "Please, sign me up..." в литературном переводе будет именно "прошу зарегистрировать меня..." (а не "пожалуйста, зарегистрируйте меня..." - так не говорят и не пишут). И в слове "прошу" самом по себе нет ничего дурного, нет никакого унижения, и уж тем более это слово не имеет отношения к "совку", оно было задолго до: "прошу садиться" - означает садитесь, "прошу зарегистрировать" - означает зарегистрируйте.
А заявлять, что кто-то сидит на бутылке и приплетать сюда "совок", обвинять кого-то в цеплянии к словам (при этом цепляясь самому за одно единственное безобидное слово) - это верх неадекватности либо верх сознательного лицемерия.