вообще, в оригинале, только у базы гоблинов есть обоснование трусости, равно как и предательству:
Гоблины – существа трусливые, и солдаты из них выходят плохие. Даже видя, как на их глазах гибнут родичи, гоблиныs вполне могут без размышлений перейти на стону противника. А столкнувшись с малейшей угрозой для собственной безопасности, они бегут со всех ног.
трапперы же:
Себя же они считают великими воинами. Перед тем, как идти в бой, они обмазываются грязью и надевают ожерелье из зубов, выдранных из пасти у всех побежденных ими противников.
а колдуны вообще народ уважаемый:
Колдуны гоблинов пользуются в своем племени большим уважением.
Описания грейдов ну никак не вяжутся с их реальным положением трусливого мяса для шаманок и циклопов
Так что трусость, имхо, вообще лишняя у любого гоблина, кроме базы.