Я думаю дело в хитрой системе загрузки данных героями. Внутри карты структура каталогов, в ней в том числе есть каталог с названием карты (которое ей дали в момент создания). Все карты из папки Maps при старте игры условно грузятся в единое пространство имён, поэтому карты с одинаковыми именами перетирают друг друга. Попробуйте открыть карту архиватором и переименовать каталоги.