Форум HeroesWorld-а - Показать сообщение отдельно - Святая Обитель Разврата
Показать сообщение отдельно
#66769
Старый 01.05.2019, 01:32
  #66769
^
WishmasteR
 
Аватар для WishmasteR
📖
Регистрация: 28.06.2008
Сообщения: 1153
1383
Выставка наград
Регистрация: 28.06.2008
Сообщения: 1153
1383
Выставка наград
По умолчанию
Re: Святая Обитель Разврата

Немного запоздалое.
а в украинском гимне поётся: «Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці». Причём тут не только борьба за суверенитет и независимость, а именно погибель для врагов — не изгоним, а сгинут.
Смотрим в словарь:
ЗГИНУТИ і рідко ІЗГИНУТИ
1. Умерти, загинути.
...
2. Стати невидимим, нечутним, сховатися, зникнути.
Роса ведь на солнце тоже не "умирает" в буквальном смысле, а просто пропадает, исчезает с глаз. И в русском у этого слова есть аналогичное значение - "сгинь с глаз моих". Так что вся фишка в трактовке :3
Лесь Подерв'янськийУкраинская национальная идея - это "от**итесь от нас"!
__________________
I'm too f*cking old
To sell my soul
I'm too f*cking old
To sell my soul
WishmasteR вне форума
Ответить с цитированием