В японском я только на слух насчитала штуки три варианта местоимения "Я" (причём до сих пор мне нихрена не очевидно, в какой ситуации какое используется), и могу только предполагать, насколько жуткий трэш и угар там с обращениями с учётом их градаций вежливости и прочей фигни.