MerlinTheMagicianИ я не вижу тут никакой проблемы: всего лишь называю вещи своими именами.
Пиратство - это кража чего-либо (физического или интеллектуального) с целью поиметь материальную выгоду для себя в будущем или просто с целью распространения, чтобы нанести вред хозяину.
Если я украду фильм до релиза и посмотрю сам, то я - просто вор. Если я его украду и буду делиться, то я - пират, а эта версия фильма - пиратская.
Модинг игр не является пиратством, если люди не берут за это деньги, если не позиционируют проект как "убийцу оригинала", если это прямо не запрещено лиц.соглашением.