Просто ослабьте этой версии дварфов магию, связь с Аркатом и всё связанное (не знаю, по какой причине, мидихлориан меньше, хех) и заюзают пушки и ружья, как миленькие.
Другой вариант -- это, кстати, техномагия. Порох -- не единсивенная возможность для выталкивающей силы снаряда из дула, как раз магам огня не составит труда использовать нечто вроде микровзрывов, которые бы они генерировали сами. Даже вполне возможно, что этот путь будет для них намного более очевидным и вполне конкурентноспособным с боевой магией. Так как кидать огненный шар вдаль должно быть относительно сложно для мага, не каждый сможет, а взорвать что-то в руках и чтобы от этого пулька вперёд улетела -- с этим и маг послабее справится.
В мирке, над которым корпел когда-то давно для форумки именно для дварфов использовал обе эти идеи на самом деле, чтобы сделать их технологически продвинутыми.