Текстовый файл создаешь через редактор скриптов или в папке с картой делаешь новый текстовый документ? Если второе, то наверняка проблема в кодировке файла. Создавай через редактор скриптов, гарантированно будет правильная кодировка. Также, чтобы не прописывать пути к файлам каждый раз и не путаться из-за этого, можешь пользоваться такой конструкцией:
path = GetMapDataPath()
function kvest()
QuestionBox(path.."kvest2.txt", "final", "final1");
end;
и т.п.