This is bug nobody has reported so far. Are you sure the mod is installed on top of ToE 3.1 version?
Also have you hired any Sylvan female heroes?