Ôîðóì HeroesWorld-à - Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå îòäåëüíî - Ðóññêîÿçû÷íûå ëîêàëèçàöèè Heroes of Might and Magic
Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå îòäåëüíî
#1
Ñòàðûé 15.01.2024, 23:40
  #1
^
Utiferus
📖
Ðåãèñòðàöèÿ: 20.11.2016
Ñîîáùåíèÿ: 233
Âûñòàâêà íàãðàä
Ðåãèñòðàöèÿ: 20.11.2016
Ñîîáùåíèÿ: 233
Âûñòàâêà íàãðàä
Ïî óìîë÷àíèþ
Ðóññêîÿçû÷íûå ëîêàëèçàöèè Heroes of Might and Magic

Я играл в Heroes III и, мне кажется, в официальной русскоязычной локализации местами отдает пиратским переводом. Вы это не замечаете? Так что в Heroes V перевод будет покачественнее, но все же с немалым количеством грамматических и стилистических ошибок и неточностей. В 3.1 «Повелителей Орды» по-прежнему стоит, например, такое описание: «Дьявольский удар усиливает умение „Знак проклятого“», хотя эта способность доступна также варварам и влияет на прямую атаку вообще.
Utiferus âíå ôîðóìà
Îòâåòèòü ñ öèòèðîâàíèåì