У вас большой опыт в программировании, но вы предполагаете, что движок игры написан на .lua? Похвально) Рекомендую написать пользователю dredknight, если он не ответит здесь сам; думаю, он снабдит вас ссылками на статьи на фандоме о редактировании екзешника игры