Благодаря неработающему русскому языку у друга мы догадались, что дело может быть связано с этим. Как оказалось, всё было из-за настроенного системного языка как Японский в региональных настройках компа через панель управления. Поменяв на русский, у моего товарища появились русские буквы в игре и сохранения вновь заработали.
Проблема решена.