MentИстинная удача не даёт умножение урона на 2.
Коэффициент удачи у героя, если её качать, равен 2.25 от эльфийской удачи. Единиц удачи у юнитов минимум 3 (так как мы её качали), более реалистично -- 4-5 (впихнуть артефакты нетрудно).
При удаче 3 матожидание урона без истинной удачи 1.375. С ней -- 2.25. Увеличение в 1.(63) раз.
При удаче 5 увеличение всего в 1.38 (примерно) раз.

Я не очень понял о чём ты говоришь какие коэффициенты?

Удача работает по принципу 1 ед. удачи = 10% шанс того что сработает удачный удар. Максималка ограничена 5 ед. удачи, то-есть шанса больше 50% не может быть в стандартном режиме, так что даже если у тебя 6-7 удачи то шанс будет 50%.
Стандартный урон от удачи х2 (тут я забыл про эльфийскую удачу, которая добавляет 0,25 эльфу), так что у эльфа с Истинной удачей урон при срабатывании удачи х2.25, а удача срабатывает всегда (кроме атаки по гному с центр-перком).
Истинная удача же переводит все атаки в 100% удачные. То-есть ты всегда атакуешь х2.25 урона.

Тут я оставляю за скобками расовые особенности эльфов (там на заклятых врагах можно разогнать урон ещё страшнее).