Мой словарик:
Монахи - бомжары
Архангела - архи
Кентавры - кенты
Гномы - гомики
диндройды - дубы (совпало)
Единороги - единорожки
джин - синяя баба
наги - стервы
гарпия - птичка с сиськами
злые глаза - анютины глазки
мантикоры - лёвки
лич - ленин
могучий лич - дедушки ленин
стрекоза - муха, стрекозёл
горгон - бурёнка
гоблины - алкаши
птица рух - птичка
птица грома - птичка зевса
циклоп - дурень с камнем
чудище - мишка
феи - бабочки
вод.элементаль - водяной
феникс - убойная птичка

Добавлено через 6 минут
ПРОДОЛЖЕНИЕ
грифон - голубь
вампир - Драула
костян.дракон - "Лазурник"
гаргульи - летучие мыши
големы - голИмы
кошмар - лошадка
горыныч - трехглавый идиот