Добавлю еще из моей любимой Башни:
гремлины - каторжники (потому что в кандалах)
големы - голимые; каменные - камни, статуи; стальные - железяки, металлолом (не в обиду, если ускорение наложить - очень хорошие воины)
мастер-джинны - гении (по-английски genie, как раз в тему - это ж надо столько заклинаний знать
)
И нейтралы (что-то их мало в этой теме):
снайперы - шарпы (sharpshooter)
кабаны - боровы (boar)
сказочный дракон - стрекоза (из-за крыльев)
ржавый дракон - кислотник (плюет кислотой)
эмиссары (из ВоГа) - миссионеры