ZYbrЯ конечно мало играл в тройку, но вроде доход золота там в разы больше чем в 4-ке, это к вопросу "что менять?".

Ну, теоретически он может быть больше, но если играть на уровне сложности от Expert и выше, то наскрести не то что 10 000 на столицу, а и 5 000 на City Hall - проблемка не из простых.
И опять же, одним золотом сыт не будешь. Ресурсы-то откуда нарыть? 1 штучка в день, либо дерево-железо 2 в день, а постройки требуют самоцветов всяких, да и Гильдия с заклами, увы, стоит отнюдь не так сказочно дёшево, как в четвёрке. Прямо скажем, до фига стоит! Если вспомнить примерную стоимость построек юнитов седьмого уровня в трёшке (а чтобы их отстроить, надо ещё потратиться на кучу предварительных построек!), то получаем следующую картину: если наскрести 20-25 тысяч золота ещё как-то реально, то набрать 20 единиц "дорогого" ресурса не поможет ни один рынок.

Так что может это не в 4-ке курс халявный, а в тройке очень завышенный

Да нет, просто у каждой версии Героев свои особенности. И это хорошо, что "все мы такие разные".