На самом деле пордобное написание(стар ворс) - ересь еще та, мадам Гильотина по написавшему плачет.
Но я могу составить картину мысли этого Ындивида.
П1)Все говорят "Стар Варс"/"Стар Варз"
П2)Я такой крутой, выучил английский и знаю, что war читается как "вор"(если совсем-свосем примитивно)
П3)А выкобенюсь-ка я и напишу так, как типа правильно - транскрипция же, ёпрст!
П4) "Расстрелять мерзавца!"
ИМХО правдоподобно.
2Ульрик. Не знаю, как "Война с саламандрами", но вот заметки Чапека о кинематографе и прочие того же толка перечитываю примерно раз в полгода, или чаще, если хорошие фильмы по книгам выходят чаще :-)