Попробовал перевести письмо из которого стало ясно, что на первоначальных стадиях разработки игры планировалось применение двух размеров полей 6*8 для 4 стековых армий и 12*14 для больших. А дальше ни одной толковой причины, кроме нежелания заниматься балансировкой, по которой от неё отказались. Жаль идея по-моему очень даже хорошая.