Форум HeroesWorld-а - Показать сообщение отдельно - Мафия 11. X-men
Показать сообщение отдельно
#271
Старый 28.11.2009, 21:19
  #271
^
Siverfale
 
Аватар для Siverfale
📖
Регистрация: 19.12.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщения: 7077
Регистрация: 19.12.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщения: 7077
По умолчанию
Re: [Игровая Тема] Мафия 11. X-men

Гугл переводчикзатихать
затухать
постепенно исчезать (о звуке, радиосигнале)
глагол
вянуть
завянуть
увядать
отцветать
выгорать
выцветать
линять
полинять
слинять
блекнуть
обесцвечивать
сливаться
замирать
утихать
постепенно исчезать
стираться
Замечу, что в переводе ОТДЕЛЬНЫХ слов и некоторых выражений Гугл, на мой взгляд лучший. Я его очень часто использую чтобы понять смысл жаргонных выражений, ненормативной лексики и прочего. Он меня ещё не подводил. Так что за верность перевода ручаюсь, ну, процентов на 85, что весьма близко к абсолютной уверенности. К тому же это логичнее звучит в графе "меторасположение", разве нет?
__________________
Where do we go?
Where do we end up when we save the world?
Where do we go?
Where do we end up when we save the world?
Siverfale вне форума