А вы не думали насчет того, чтобы решить вопрос радикально - разрешить хит-н-ран ?
А то жалуетесь, что магами играть трудновато, и при этом режете их мощное оружие.
В Хаос-правилах вот хит-н-ран разрешен, и это учитывается в стратегии игры. Например, без наручей стараются не оставаться ночевать рядом с замком оппонента.
Если все-таки очень хочется запретить, то стоит выбирать наиболее простую, понятную и однозначную трактовку. Например "кастанул любую магию - нельзя сбегать". Или "кастанул боевуху - нельзя сбегать".
А буквоедство про прямые и косвенные уроны только отвлекает от самой игры.