Чтобы перевести любую программу необходимо чтобы ресурсы программы бли открытыми незашифрованными. В случае с редактором для Heroes V - это условие удовлетворяется и поэтому перевод можнго осуществить.
А почему считается, что ресурсы открыты? Ведь это просто exe'шник. Нужно пользоваться специальными программами?
Вообще, лучше не заморачиваться с этим, поскольку человеку с этим не знакомым будет сложно, просто выложите свою версию перевода
Мне всё же хотелось бы сделать всё самому. Я начинающий программист, учусь и, думаю, такие знания бы мне пригодились.