Лично я после просмотра гоблина спокойно могу смотреть оригинал, естественно ассоциации появляются, но они ни сколько не портят атмосферу фильма и достаточно быстро о них забываешь. А шутки возможно просто устаревшие, ведь переводу ни один год, как и фильму.