Arandorу меня в какой-то версии город назывался Собрание )) а вообще, Конфлюкс лучше всего звучит.
что касается эльфов, то наверное все же Оплот.. хотя гномятиной попахивает от этого слова, так что мб и Бастион
Дело привычки, многие привыкли к буковскому переводу с "Оплотом", "Сопряжением" и прочим. Хотя жаргон тоже накладывает свой отпечаток: темницу Данжем называют почти все.