Сленг создателей карт, кажется.
Трежа - "treasure", сокровище (тип артефакта, некоей средней паршивости"
Минитрежа - "tiny treasure", маленькое сокровище (тип артефакта, попроще чем просто сокровище)
ВОЗМОЖНО ТАКЖЕ:
Трежа - "сундук сокровищ"
Минитрежа - тот же сундук, но с минимальным номиналом (1000 золота ИЛИ 500 опыта, кажется так)
Тут сильно контекстозависимо.