Твой Heroes3.exe 4.0 и должен не видиться ХД модом, а вот идущий в комплекте Heroes32.exe (3.2) должен прекрасно работать, что он и делает, как минимум с лицензионными(их копиями) русскими СоД, Комплит, Английскими СоД, Комплит, GoG.com Комплит, Польским Золотым изданием и Чешским Комплит.
Если нужна полностью автономная (со всеми видеороликами не требующая диска(образа) в приводе.) на английском, то нужно искать Heroes of Might and Magic Complete (GoG) (GoG.com). Ну только не на самом GoG.com потому что там придется платить, а с каких-нибудь торрентов. Если нужна русская то надо искать образ диска от Буки.

Если хочешь, качай, но в любом случае я уже тяну этот Geedunk c торрентов и буду смотреть что за фрукт.