На "Геройском Уголке" открыта тема, в которой можно предложить свой перевод названия и описаний юнитов и абилок.
Внимание! Правила в ней очень-очень строгиеСсылка:
http://forums.ag.ru/?board=heroes5&a...43553&start=25spammИнформация:
- Контакт с локализаторами Буки есть;
- Данную тему они тоже читают, но времени вступать в полемику у них нет;
- Названия, которые вы здесь предлагаете - не просто флуда ради, а перевода для;
- Локализаторы также связаны NDA, поэтому с вопросами по игре обращайтесь в ubisoft;
- Предлагайте варианты, как именно лучше взаимодействовать с локализаторами.
Текущий список:
Священная Империя
Страж \ Гвардеец
Арбалетчик \ Имперский арбалетчик
Послушница \ Исповедница
Сияющий дух \ Ослепительный дух
Грифон \ Имперский грифон
Всадник Солнца \ Крестоносец Солнца
Серафим \ Небесный серафим
Инферно
Помешанный \ Безумный
Суккуб \ Лилим
Адская гончая \ Цербер
Породитель \ Матка
Садист \ Изувер
Сокрушитель \ Опустошитель
Демон бездны \ Владыка бездны
Некрополис
Костяной воин \ Костяной копейщик
Упырь \ Ненасытный упырь
Привидение \ Призрак
Вампир \ Высший вампир
Лич \ Архилич
Ламасу \ Гниющая ламасу
Пряха судьбы \ Ткачиха судеб
Крепость
Гоблин \ Гоблин-охотник
Гарпия \ Фурия
Громила \ Крушила
Кентавр \ Боевой кентавр
Сноходец \ Ловец снов
Воин-ягуар \ Воин-пантера
Циклоп \ Разъяренный циклоп
PS
Многие увидят свои варианты в данном списке
Это не финальный вариант.
Если кто-то хочет принять участие в этом, присоединяйтесь. Но напоминаю про
ПРАВИЛА ТЕМЫ. 100 раз подумайте прежде чем что-либо в ней написать.
И ещё, спустся 20 минут после публикации поста, вы ничего не сможете с ним сделать: ни удалить, ни редактировать.