NikBondА ничего,что эта Древняя Русь находилась непосредственно на територии Украины? 
Я бы сказал, что Украина находится на территории Древней Руси
Про языки считаю так: оба языка сейчас неплохо отдалились от оригинала в худшую сторону. Русский -- благодаря товарищам-коммунистам, которые уж очень хотели порвать с прошлым. Второй не знаю отчего. Наверное, тут и поляки своё чёрное дело сделали, и те же коммунисты тоже добили...