Лермонтовиди и помолись Богу, чтоб он душу твою спас.
Сегодня быдлу (не обойтись тут без этого приевшегося слова) лишь бы посрать потолще на хорошие фильмы, поделать всякие "гоблинские" переводы, типа ололо смищно. Я щас не только про ВК. Просто делают фильмы с душой, а гоблин, грубо говоря, вытрахивает их, конвертирует в понятное упомянутым народным массам говно без души.
Наверняка, ты в гоблине половину юмора даже не понимаешь в силу недостаточной эрудиции. А про душу, это чисто твоё субъективное мнение. Я вот вижу в нём душу, хотя она и отличается от той, что в оригинале.