Сначала нужно подготовить изображения (ширина 240, высота 180 пикселей) и сохранить их в формате dds (тип не DXT нужен, а 8888, редактор изображений должен спросить это при сохранении). Затем перейдите в MapPropretiesTree->thumbnail images->add и в строке нажмите 'new' и редактируйте созданный файл. Лучше всего сделать так, чтобы все поля копировали соответствующие поля у существующего изображения такого типа (например, maps/singlemissions/a2s1/thumb_sm1_1), только srcName нам не пригодится. На этом работа в редакторе закончена. Теперь закрываем его и открываем уже архив с картой. Переходим в maps/singlemissions/имя карты и находим файл xdb, который мы недавно создали в редакторе. Копируем в нашу папку картинку и в файле в строке DestName в кавычках прописываем имя картинки (путь не нужен). Архивируем и радуемся.

Добавлено через 10 минут
Может только ещё придётся строку SrcName удалить, когда будете редактировать xdb-файл.