R55MaxТо, что плохо думают на этот счет твои китайские коллеги - абсолютно не справедливо! Наоборот, общение придает соревнованию дружественный характер.
Лучше смотреть на игру, а не на соперника, тогда все будет объективно.
这是在这一点上不良思想的中国同事 - 绝对不是真的!相反,给人友好交流比赛。
这是更好地看比赛,而不是对手,那么一切都将是客观的。
Вот, что дает русско-китайский транслейтер на эти иероглифы:
"Это плохая идея, на данный момент китайские коллеги -! Абсолютно не соответствует действительности, наоборот, люди товарищеский матч биржах. Лучше наблюдать за игрой, а не противника, то все будет объективным."
Так что лучше не мудрить и переводить на посреднический язык - английский.
